# AETI


## Posts

- [Salir de las entrañas: la visibilización de la corrección y la traducción](https://asociacionaeti.com/blog/2026/03/08/salir-de-las-entranas-la-visibilizacion-de-la-correccion-y-la-traduccion/)
- [El destronamiento del original](https://asociacionaeti.com/blog/2025/12/13/el-destronamiento-del-original/)
- [La alquimia y artesanía de la traducción teatral](https://asociacionaeti.com/blog/2025/11/15/la-alquimia-y-artesania-de-la-traduccion-teatral/)
- [Subestimé la traducción, mea culpa](https://asociacionaeti.com/blog/2025/10/19/subestime-la-traduccion-mea-culpa/)
- [Entre la miseria y el esplendor: Ortega y la paradoja de traducir](https://asociacionaeti.com/blog/2025/10/18/entre-la-miseria-y-el-esplendor-ortega-y-la-paradoja-de-traducir/)
- [Más allá de Blue Book y Schuman](https://asociacionaeti.com/blog/2025/10/05/mas-alla-de-bluebook-y-schuman/)
- [El impacto de la literatura juvenil y su traducción](https://asociacionaeti.com/blog/2025/05/05/el-impacto-de-la-literatura-juvenil-y-su-traduccion/)
- [Unha mirada transversal: Xornadas de Videoxogo e Literatura na cidade de Vigo](https://asociacionaeti.com/blog/2022/12/16/unha-mirada-transversal/)
- [“M’agradaria que hi hagués una immersió lingüística real”](https://asociacionaeti.com/blog/2022/05/04/magradaria-que-hi-hagues-una-immersio-linguistica-real/)
- [Text argumentatiu en valencià: Consells per a l'èxit a les proves PAU](https://asociacionaeti.com/blog/2022/02/01/text-argumentatiu-en-valencia-consells-per-a-lexit-a-les-proves-pau/)
- [Llengua catalana: llengua, varietats i dialectes](https://asociacionaeti.com/blog/2021/11/30/llengua-catalana-llengua-varietats-i-dialectes/)
- [Ver «casi lo mismo»](https://asociacionaeti.com/blog/2021/09/30/ver-casi-lo-mismo/)
- [Resquebrajándose el hielo bajo mis pies: He acabado la carrera, ¿y ahora qué?](https://asociacionaeti.com/blog/2021/08/23/resquebrajandose-el-hielo-bajo-mis-pies-he-acabado-la-carrera-y-ahora-que/)
- [Què corregir de l’alumnat de llengua estrangera i com/ Qué y cómo corregir al alumnado de lengua extranjera](https://asociacionaeti.com/blog/2021/08/16/que-corregir-de-lalumnat-de-llengua-estrangera-i-com-que-y-como-corregir-al-alumnado-de-lengua-extranjera/)
- [Entrevista a Jorge Pueyo](https://asociacionaeti.com/blog/2021/08/09/entrevista-a-jorge-pueyo/)
- [Cómo gestionar el estrés en cabina y no morir en el intento](https://asociacionaeti.com/blog/2021/08/02/como-gestionar-el-estres-en-cabina-y-no-morir-en-el-intento/)
- [Del texto a la voz: primeras jornadas formativas de doblaje y locución en Córdoba](https://asociacionaeti.com/blog/2021/07/26/del-texto-a-la-voz-primeras-jornadas-formativas-de-doblaje-y-locucion-en-cordoba/)
- [Entrevista a ELOQUĒNTIA Magazine](https://asociacionaeti.com/blog/2021/05/08/entrevista-eloquentia-magazine/)
- [Entrevista a los fundadores de AITIS, la AETI italiana](https://asociacionaeti.com/blog/2021/03/16/entrevista-a-los-fundadores-de-aitis-la-aeti-italiana/)
- [Entrevista a Carles Serrat](https://asociacionaeti.com/blog/2021/02/17/entrevista-a-carles-serrat/)
- [Una auxiliar de conversación en apuros: Tomo 1](https://asociacionaeti.com/blog/2021/02/11/una-auxiliar-de-conversacion-en-apuros-tomo-1/)
- [Entrevista a Núria Molines](https://asociacionaeti.com/blog/2021/01/11/entrevista-a-nuria-molines/)
- [La traducció de les llengües minoritàries / La traducción de las lenguas minoritarias](https://asociacionaeti.com/blog/2020/11/19/la-traduccion-de-las-lenguas-minoritarias-la-traduccio-a-les-llengues-minoritaries/)
- [La cara oculta de la traducción](https://asociacionaeti.com/blog/2020/09/30/la-cara-oculta-de-la-traduccion/)
- [Per què estudiar Traducció i Interpretació? /¿Por qué estudiar Traducción e Interpretación?](https://asociacionaeti.com/blog/2020/09/24/por-que-estudiar-traduccion-e-interpretacion-per-que-estudiar-traduccio-i-interpretacio/)
- [¿Y tú? ¿Reciclas palabras?](https://asociacionaeti.com/blog/2020/06/18/y-tu-reciclas-palabras/)
- [¿Aprender para traducir o traducir para aprender?](https://asociacionaeti.com/blog/2020/05/21/aprender-para-traducir-o-traducir-para-aprender/)
- [Todo irá bien](https://asociacionaeti.com/blog/2020/05/07/todo-ira-bien/)
- [Pequeño homenaje al ENETI](https://asociacionaeti.com/blog/2020/04/22/pequeno-homenaje-al-eneti/)
- [¡Enamórate de los cursos de traducción!](https://asociacionaeti.com/blog/2020/02/20/enamorate-de-los-cursos-de-traduccion/)
- [La figura del gestor de proyectos en la agencia de traducción: entrevista a Joan Corrons i Figa](https://asociacionaeti.com/blog/2020/02/20/la-figura-del-gestor-de-proyectos-en-la-agencia-de-traduccion-entrevista-a-joan-corrons-i-figa/)
- [«La profesión de los intérpretes necesita un mayor reconocimiento»: entrevista a Romina María Chiquini, intérprete en la Ciudad de Justicia de Valencia](https://asociacionaeti.com/blog/2020/01/22/entrevista-a-romina-maria-chiquini/)
- [Hablamos con María Rosa Sena, traductora judicial con una larga trayectoria profesional](https://asociacionaeti.com/blog/2020/01/22/hablamos-con-maria-rosa-sena-traductora-judicial-con-una-larga-trayectoria-profesional/)
- [Consejinchis traductoriles: curriculum vitae](https://asociacionaeti.com/blog/2019/12/12/consejinchis-traductoriles-curriculum-vitae-2/)
- [Del ENETI a Japón: entrevista a Karla Toledo](https://asociacionaeti.com/blog/2019/06/17/del-eneti-a-japon-entrevista-a-karla-toledo/)
- [Charla sobre traducción con Reyes Bermejo y Carlos la Orden](https://asociacionaeti.com/blog/2019/05/21/charla-sobre-traduccion-con-reyes-bermejo-y-carlos-la-orden/)
- [¡Que la intertextualidad os acompañe!](https://asociacionaeti.com/blog/2019/04/02/que-la-intertextualidad-os-acompane/)
- [Trujamanes con smartphones; educados al calor de un folio. ¿Tecnofobia en la traducción?](https://asociacionaeti.com/blog/2019/03/27/trujamanes-con-smartphones-educados-al-calor-de-un-folio-tecnofobia-en-la-traduccion/)
- [Entrevista a la AETI suiza](https://asociacionaeti.com/blog/2019/02/18/entrevista-a-la-aeti-suiza/)
- [Poemofobia en las aulas](https://asociacionaeti.com/blog/2019/01/27/poemofobia-en-las-aulas/)
- [¡Benditas sean las boinas! Entrevista a Javier Pérez Alarcón](https://asociacionaeti.com/blog/2019/01/05/benditas-sean-las-boinas-entrevista-a-javier-perez-alarcon/)
- [Entrevista a Verónica Canales — «Traducción y escritura es lo mismo desde puntos de vista diferentes»](https://asociacionaeti.com/blog/2018/04/15/entrevista-a-veronica-canales-traduccion-y-escritura-es-lo-mismo-desde-puntos-de-vista-diferentes/)
- [Tradúpolis: entrevista a Lucía Rodríguez](https://asociacionaeti.com/blog/2018/01/18/1273-2/)
- [¡Nos vamos de conferencia! Entrevista a Iván Vega Mendoza, intérprete del Parlamento Europeo](https://asociacionaeti.com/blog/2017/12/28/nos-vamos-de-conferencia-entrevista-a-ivan-vega-mendoza-interprete-del-parlamento-europeo/)
- [«Las voces que el mundo quiso callar»: I Congreso Internacional de Traducción y Censura en la Literatura y los Medios de Comunicación](https://asociacionaeti.com/blog/2017/10/05/las-voces-que-el-mundo-quiso-callar-i-congreso-internacional-de-traduccion-y-censura-en-la-literatura-y-los-medios-de-comunicacion/)
- [Encuentro Red Vértice 2017: entrevista a Álvaro Martín Valcárcel](https://asociacionaeti.com/blog/2017/09/25/encuentro-red-vertice-2017-entrevista-a-alvaro-martin-valcarcel/)
- [Todos los hombres (y mujeres) del (ex)presidente](https://asociacionaeti.com/blog/2017/09/12/todos-los-hombres-y-mujeres-del-expresidente/)
- [¡Marchando una de doblaje! Entrevista a María Jesús Nieto](https://asociacionaeti.com/blog/2017/07/23/marchando-una-de-doblaje-entrevista-a-maria-jesus-nieto/)
- [¿Qué es un gestor de proyectos y cuál es su función?](https://asociacionaeti.com/blog/2017/07/23/que-es-un-gestor-de-proyecto-y-cual-es-su-funcion/)
- [«Yo quiero marcha, marcha»: entrevista a Quico Rovira-Beleta (II)](https://asociacionaeti.com/blog/2017/06/21/yo-quiero-marcha-marcha-entrevista-a-quico-rovira-beleta-ii/)
- [Aprender idiomas en verano sin gastarse mucho dinero](https://asociacionaeti.com/blog/2017/06/20/aprender-idiomas-en-verano-sin-gastarse-mucho-dinero/)
- [Emprendimiento en Traducción: entrevista a Elena Fernández](https://asociacionaeti.com/blog/2017/06/02/emprendimiento-en-traduccion-entrevista-a-elena-fernandez/)
- [Donde la ciencia-ficción y la traducción técnica se encuentran: entrevista a Aitziber Elejalde](https://asociacionaeti.com/blog/2017/05/27/donde-la-ciencia-ficcion-y-la-traduccion-tecnica-se-encuentran-entrevista-a-aitziber-elejalde/)
- [«Yo quiero marcha, marcha»: entrevista a Quico Rovira-Beleta (I)](https://asociacionaeti.com/blog/2017/05/15/yo-quiero-marcha-marcha-entrevista-a-quico-rovira-beleta-i/)
- [Traducción, censura y género: entrevista a Gora Zaragoza Ninet](https://asociacionaeti.com/blog/2017/05/08/traduccion-censura-y-genero-entrevista-a-gora-zaragoza-ninet/)
- [Crónicas de un ENETI: Bilbao, Philip K. Dick y TeI](https://asociacionaeti.com/blog/2017/05/04/cronicas-de-un-eneti-bilbao-philip-k-dick-y-tei/)
- [La censura en traducción](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/27/la-censura-en-traduccion/)
- [Paremias: ¿cómo se traducen? Comparativa sociocultural de refranes y dichos populares (II)](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/paremias-como-se-traducen-comparativa-sociocultural-de-refranes-y-dichos-populares-ii/)
- [Enetivista a dos días vista: hablamos con María Garrido de Vega, organizadora principal del XIV ENETI](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/enetivista-a-dos-dias-vista-hablamos-con-maria-garrido-de-vega-organizadora-principal-del-xiv-eneti/)
- [La traducción jurada en España](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/la-traduccion-jurada-en-espana/)
- [Accesibilidad audiovisual](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/accesibilidad-audiovisual/)
- [Crónicas de las VIII Jornadas de Doblaje y Subtitulación de la Universidad de Alicante](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/cronicas-de-las-viii-jornadas-de-doblaje-y-subtitulacion-de-la-universidad-de-alicante/)
- [Doblaje, subtitulación y nivel de idiomas: una guerra de tres](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/doblaje-subtitulacion-y-nivel-de-idiomas-una-guerra-de-tres/)
- [Posfiesta española y latina en el SDI](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/posfiesta-espanola-y-latina-en-el-sdi/)
- [3, 2, 1... ¡A ser autónomo! Entrevista a María Nieves Fluet Sánchez](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/3-2-1-a-ser-autonomo-entrevista-a-maria-nieves-fluet-sanchez/)
- [La traducción de Sherlock: más allá del diálogo](https://asociacionaeti.com/blog/2017/04/25/la-traduccion-de-sherlock-mas-alla-del-dialogo/)
- [TRANSLATOR THINGS: crónica de la vocalía UPF](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/879-2/)
- [Paremias: ¿cómo se traducen? Comparativa sociocultural de refranes y dichos populares (I)](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/paremias-como-se-traducen-comparativa-sociocultural-de-refranes-y-dichos-populares-i/)
- [1ª Jornada de Traducción e Interpretación de Canarias: TRADICAN](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/1a-jornada-de-traduccion-e-interpretacion-de-canarias-tradican/)
- [Transcreación: lenguaje, emoción y cultura](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/transcreacion-lenguaje-emocion-y-cultura/)
- [Entrevista: la traducción del alemán y sus posibilidades](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/861-2/)
- [Crónica de las Jornadas de traducción y técnicas para la supervivencia profesional de la Universitat d'Alacant](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/cronica-de-las-jornadas-de-traduccion-y-tecnicas-para-la-supervivencia-profesional-de-la-universitat-dalacant/)
- [Hello, yo parlo français](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/hello-yo-parlo-francais/)
- [De cuando España y Latinoamérica se encuentran con Alemania](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/de-cuando-espana-y-latinoamerica-se-encuentran-con-alemania/)
- [La búsqueda de nuestro tesoro](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/la-busqueda-de-nuestro-tesoro/)
- [Enseñanza de español como lengua extranjera](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/ensenanza-de-espanol-como-lengua-extranjera/)
- [¡Interprétame esto! Entrevista a Daniel Sánchez](https://asociacionaeti.com/blog/2017/03/09/interpretame-esto-entrevista-a-daniel-sanchez/)

## Pages

- [Inicio](https://asociacionaeti.com/)
- [Contacto](https://asociacionaeti.com/contacto/)
- [ENETI](https://asociacionaeti.com/eneti-3/)
- [Recursos](https://asociacionaeti.com/recursos/)
- [TeInteresa](https://asociacionaeti.com/teinteresa/)
- [Eventos](https://asociacionaeti.com/eventos/)
- [Sobre AETI](https://asociacionaeti.com/sobre-aeti/)


[comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)