{"id":81,"date":"2025-10-07T15:33:13","date_gmt":"2025-10-07T13:33:13","guid":{"rendered":"https:\/\/asociacionaeti.com\/ca\/?p=81"},"modified":"2025-10-14T15:42:28","modified_gmt":"2025-10-14T13:42:28","slug":"mes-enlla-de-bluebook-i-schumann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/asociacionaeti.com\/ca\/2025\/10\/07\/mes-enlla-de-bluebook-i-schumann\/","title":{"rendered":"M\u00e9s enll\u00e0 de Blue Book i Schumann"},"content":{"rendered":"
\n \"\"
\n

M\u00e9s enll\u00e0 de Blue Book i Schumann<\/h1> \n <\/div>\n
\n
\n
\n

Traducci\u00f3:<\/b>\u00a0Teresa Mu\u00f1oz Hern\u00e1ndez<\/p> \n <\/div> \n <\/div> \n

\n
\n

Revisi\u00f3:<\/b> Carla Larrosa Serrat<\/p> \n <\/div> \n <\/div> \n <\/div>\n<\/section>\n\n

\n
\n \n\n

Les beques Blue Book i Schumann s\u00f3n les m\u00e9s conegudes entre professionals i estudiants de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3, per\u00f2 no s\u00f3n les \u00faniques. Si est\u00e0s acabant els teus estudis, t\u2019interessar\u00e0 saber que la Uni\u00f3 Europea ofereix pr\u00e0ctiques en moltes de les seues institucions. En aquest article tractarem d\u2019ampliar l\u2019horitz\u00f3.<\/em><\/p>\n\n\n

\n
\n \n\n
<\/div>\n\n <\/div>\n<\/section>\n <\/div>\n<\/section>\n\n
\n
\n \n\n

Fa uns pocs dies es va iniciar el nou termini de presentaci\u00f3 de sol\u00b7licituds per a realitzar pr\u00e0ctiques remunerades en mar\u00e7 de 2026 al si del Parlament Europeu<\/strong>: les reputades beques Schumann<\/a>. El termini per a presentar sol\u00b7licituds s’estendr\u00e0 fins el 31 d\u2019octubre. Juntament amb la beca Blue Book<\/a> de la Comissi\u00f3 Europea<\/strong>, s\u00f3n les oportunitats per a professionals de la traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3 m\u00e9s populars i conegudes. No obstant aix\u00f2, les institucions europees no es redueixen al Parlament i a la Comissi\u00f3 i, per a donar visibilitat a l\u2019ampli ventall de possibilitats, en aquest article mencionarem altres beques que ofereixen pr\u00e0ctiques a la Uni\u00f3 Europea que tamb\u00e9 s\u00f3n dignes de consideraci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

El Banc Central Europeu<\/strong> convoca cada any la traineeship in the Language Support and Innovation Section<\/em><\/a>, que permet formar part de la Direcci\u00f3 General de Comunicaci\u00f3 del Banc Central i participar en tasques de traducci\u00f3, edici\u00f3, gesti\u00f3 terminol\u00f2gica i revisi\u00f3. Aix\u00ed mateix, el Consell Europeu<\/strong> compta amb les seues pr\u00f2pies convocat\u00f2ries de pr\u00e0ctiques per a treballar junt amb els equips de suport<\/a>, que inclouen \u00e0mbits com la comunicaci\u00f3, les tecnologies de la informaci\u00f3 i la traducci\u00f3. En concret, el Tribunal de Just\u00edcia de la Uni\u00f3 Europea <\/strong>ofereix dos per\u00edodes de pr\u00e0ctiques de traducci\u00f3 jur\u00eddica e interpretaci\u00f3<\/a> que formen part de la Direcci\u00f3 de Multiling\u00fcisme. Per a aquells interessats en la terminologia, el Tribunal tamb\u00e9 disposa d\u2019una Unitat de Projectes i de Coordinaci\u00f3 Terminol\u00f2gics. Per altra banda, l\u2019Oficina de Propietat Intel\u00b7lectual de la Uni\u00f3 Europea (EUIPO, per les seues sigles en angl\u00e8s), amb seu a la ciutat d\u2019Alacant, proposa quatre tipus de pr\u00e0ctiques, tres d\u2019elles remunerades: precisament el Pan-European Seal Programme<\/em> i la traineeship for young professionals<\/em><\/a> s\u2019adapten al candidat i el situen a la seua \u00e0rea de compet\u00e8ncia; en el nostre cas, en l\u2019\u00e0mbit ling\u00fc\u00edstic.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Altres beques de pr\u00e0ctiques que s\u2019afegeixen al ventall de possibilitats s\u00f3n aquelles convocades pels seg\u00fcents \u00f2rgans o institucions europees:<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n